Translation splits

A fascinating look at all the different biblical translations around what is a fairly simple benign quote from Jesus.  I'd like to see what they were originally translated from to see if that affected the difference.